녹색 어머니회, 스타트업, 간지나다, 몽리자, 칭량···다르게 말할 순 없을까

2018. 10. 8.
노도현·고영득 기자

한글문화연대 제공

스타트업, 녹색 어머니회, 유모차, 시말서, 몽리자, 칭량…. 불필요한 외국어나 어려운 일본식 한자어, 성차별적 표현이 들어 있는 말들이다. 

서울시는 2014년부터 국어사용조례에 따라 행정용어를 바꾸도록 권고하고 있다. 한글 전문가와 시의원, 공무원 등 15명으로 구성된 ‘국어바르게쓰기위원회’가 시민들의 제안을 받아들여 단어를 다듬는다. 2014년 첫 회의에서는 ‘골든타임’을 ‘황금시간’으로 바꿨고 가장 최근 회의에서는 ‘네이밍’을 ‘이름짓기’로 다듬었다. 이달까지 4년 동안 손을 본 행정용어는 총 153건이다. 

‘가급적’ ‘수목’ ‘우측보행’ 같은 한자어는 ‘되도록’ ‘나무’, ‘오른쪽 걷기’로 바꾸도록 했다. 일본식 한자어 ‘공람’ ‘애매하다’ ‘호우’는 ‘돌려봄’ ‘모호하다’ ‘큰비’로 순화했다. ‘시말서’는 ‘경위서’, ‘견습’은 ‘수습’, ‘행선지’는 ‘목적지’, ‘음용수’는 ‘마실 물’, ‘잔반’은 ‘찌꺼기’, ‘식대’는 ‘밥값’으로 쓰자고 했다. ‘스타트업’은 ‘새싹기업’, ‘푸드트럭’은 ‘먹거리트럭’, ‘플리마켓’은 ‘벼룩시장’으로 바꾸는 것이 알맞다고 봤다. ‘CSR’이나 ‘R&D’은 ‘기업의 사회적책임’이나 ‘연구개발’로 바꾸라고 권했다. 

‘남편이 숨졌는데도 아직 죽지 않은 부인’을 말하는 ‘미망인’은 ‘고(故) ○○○씨의 부인’으로 대신했다. ‘학부형’은 학생의 아버지나 형만을 보호자로 인정하는 단어여서 ‘학부모’로 바꿨다. ‘편부·편모’는 특정 성을 지칭하지 않는 ‘한부모’, 육아를 여성만의 일로 다루는 듯한 ‘유모차’는 ‘유아차·아기차’로 개선하자고 했다. ‘녹색 어머니회’는 ‘녹색 학부모회’로, ‘내조·외조’는 ‘배우자의 도움’으로 바꿨다. 

행정안전부도 9일 한글날을 앞두고 자치법규의 어려운 한자어나 일본식 표현을 정비하기로 했다. 총 3641건의 자치법규에 들어가 있는 9개 한자어가 대상이다. 농지나 농업시설을 이용하는 사람을 가리키는 ‘몽리자’(蒙利者)는 알아듣기 쉽게 ‘수혜자·이용자’로 고친다. ‘사력’(沙礫·砂礫)은 ‘자갈’로, ‘주서’(朱書)는 ‘붉은 글자(글씨)’로, ‘끽연’(喫煙)은 ‘흡연’이나 ‘담배를 피우는 행위’로 바꾸게 된다. 

‘조견표’(早見表)는 ‘일람표’로, ‘정양’(靜養)은 ‘요양’으로, ‘칭량’(稱量)은 ‘무게 측정’으로 순화한다. ‘계리’(計理)는 ‘회계처리’나 ‘처리’로 바꾸고, ‘기장’(記帳)은 ‘기록’으로 다듬는다. 행안부는 지자체가 스스로 정비해 자치법규를 다듬도록 권고할 예정이다.

지난 7일 서울 광화문광장에서 시민들이 서울시 국어바르게쓰기위원회가 바꾼 낱말 중 가장 잘 바꿨다고 생각하는 말을 골라 스티커를 붙이고 있다. 한글문화연대 제공

■서울시 국어바르게쓰기위원회가 개선한 단어 153개

·한자어

(기한이) 도래하다 → (기한이) 이르다, 오다, 닥치다

(기한이) 미도래하다 → 오지 않다

가급적 → 되도록

갱의실 → 갈아입는 방, 탈의실

고지 → 알림

대결 → 대리 결재

벌채하다 → 나무를 베다

병행하여 → 함께, 동시에

수목 → 나무

식재 → 나무 심기, 나무 가꾸기

염두에 두어 → 생각하여, 고려하여

요망 → 바람

우측보행 → 오른쪽 걷기

월류 → 물 넘침, 무넘이

해촉 → 위촉 해제, 위촉을 끝냄

행려병자 → 무연고 병자, 떠돌이 병자

·일본식 한자어와 표현

가건물 → 임시 건물

가라 → 가짜

가주소 → 거짓 주소, 임시 주소

가처분 → 임시처분

간지나다 → 멋지다

견습 → 수습

거래선 → 거래처

견출지 → 찾음표

곤색 → 감색

공람 → 돌려봄

기스 → 흠, 흠집, 상처

납기 → 내는 날, 내는 기간

납부하다 → 내다

내구연한 → 사용 가능 기간

노가다 → (공사판) 노동자, 막일꾼, 흙일꾼

누수 → 새는 물

다이 → 대, 받침

땡깡 → 투정, 생떼, 떼

땡땡이무늬 → 물방울무늬

무대뽀 → 막무가내, 무모

분빠이 → 분배

삐까삐까 → 번쩍번쩍

사라 → 접시

상기의 → 위의, 위

상신 → 올림, 보고

쇼부 → 승부, 흥정, 결판

시말서 → 경위서

식대 → 밥값

식비 → 밥값

쓰키다시 → 곁들이찬

애매하다 → 모호하다

오케바리 → 좋다

와쿠(와꾸) → 틀

음용수 → 마실 물, 먹는 물

인계하다 → 넘겨주다

인수하다 → 넘겨받다

잔반 → 음식 찌꺼기, 남은 음식

잔업 → 시간 외 일

절수 → 물 절약, 물 아낌

절취선 → 자르는 선

차출하다 → 뽑다, 뽑아내다

차후 → 지금부터, 앞으로

행선지 → 목적지, 가는 곳

호우 → 큰비

호출하다 → 부르다

회람 → 돌려 보기

·외래어

~풀(Pool) → ~후보군 (예: 인재풀→인재후보군/ 전문가풀→전문가후보군)

CS (Consumer Satisfaction) → 고객 만족

CSR → 기업의 사회적책임

Day → 날

EMS → 응급 의료 서비스

ICT → 정보통신기술, 정보문화기술

NPO → 비영리단체

OECD → 경제협력개발기구, 경협기구

R&D → 연구 개발

RMS → 기록 관리 시스템

가이드북 → 안내서, 지침서, 길잡이

골든타임 → 황금시간

그린푸드존 → 어린이 식품 안전 구역

네이밍 → 이름/이름짓기

랜드마크 → 상징건물, 대표건물, 마루지

러시아워 → 혼잡 시간(대)

렌트푸어 → 임차빈곤층, 임차취약(계)층, 세입빈곤층

멀티태스킹 → 다중작업

메이커 → 제작자, 제조업체

멘토, 멘토링 → (담당)지도자, 조언자, 상담

무빙스토어 → 이동가게

배너 → 띠광고(온라인), 알림막(오프라인)

배리어 프리 → 무장애, 장벽없는

복싱데이 → 자선의 날

브리프 → 요약보고, 요약서

비상콜 → 비상 호출

비즈링 → 홍보연결음, 통화연결음, 홍보용통화연결음

서밋 → (정상) 회담

서포터(즈) → 응원단, 후원자

셔틀 버스 → 순환 버스

솔라스테이션 → 햇빛충전소

스몸비 → 스마트폰 몰입 보행자(이동자)

스케줄링 → 일정짜기, 일정잡기

스크리닝 → 선별, 훑어보기, 점검

스타트업 → 새싹기업

스트리트 마켓 → 거리가게

스페이스 → 공간

슬로건 → 구호, 표어

아이스브레이킹 → 어색함 풀기, 서먹함 깨기(풀기)

어워드 → 상

오프닝 → 개관, 개통, 개막

오픈소스 → 공개소스, 공개자료

인플루언서 → 영향력자

워크숍 → 공동수련, 공동연수

웹진 → 누리잡지

위크 → 주간, 주

이니셔티브 → 발의(권), 주도(권), 선제권, 구상

이벤트 → (기획) 행사

인큐베이팅 → 육성, 보육

정류장 ID → 정류장 (고유) 번호

젠더 → 성

존 → 구역

주거복지센터 → 주거복지종합(민원)시설,

캠퍼스타운 → 대학촌, 대학거점도시

코디네이터(코디) → 조정자

코워킹 → 협업, 공동작업

코칭(코치) → 지도

클러스터 → 연합지구, 협력지구

키플레이어 → 핵심인물, 핵심인사

킬러 콘텐츠(킬링 콘텐츠) → 돌풍콘텐츠, 핵심콘텐츠

테스트베드 → 시험장, 시험(무)대, 가늠터

트리팟(트리포트) → 화분

팀빌딩 → 팀단합

파빌리온 → 전시관, 가설건물

패밀리사이트 → 관련 누리집

팩토리 → 공방

팸투어 → (초청)홍보여행, 사전답사여행

포트폴리오 → 실적 자료집

포트홀 → 도로파임, 노면구멍

폴딩도어 → 접이문

푸드트럭 → 음식차, 음식트럭, 먹거리트럭

프로모터 → 행사기획자(사)

플래너 → 기획자, 설계사

플랫폼 → 기반, 장

플리마켓(프리마켓) → 벼룩시장

하우징 페어 → 주택(산업) 박람회

허브 → 중심, 중심지

헤드랜턴 → 이마등

·차별적 단어

결손 가족 → 한부모 가족, 조손 가족

내조/외조 → (배우자의) 도움

녹색 어머니회 → 녹색 학부모회

미망인 → 고 ㅇㅇㅇ(씨)의 부인

불우 이웃 → 어려운 이웃

유모차 → 유아차, 아기차

장애우 → 장애인

정상인 → 비장애인

조선족 → 중국동포

편부, 편모 → 한부모

학부형 → 학부모